сальдо - traducción al francés
ОСТАТОК АКТИВА ПО БУХГАЛТЕРСКОМУ СЧЕТУ
сальдо
с. бухг.
solde m , reste m
solde m , reste m
solde déficitaire
кредитовое сальдо, пассивное сальдо, отрицательное сальдо, дефицитное сальдо (баланса)
solde excédentaire
активное сальдо, положительное сальдо, кредитовое сальдо
Definición
Сальдо
Сальдо (от латинского saldare - выравнивать). - Между лицами (илиучреждениями), состоящими друг с другом в доверительном отношении, когдаодной стороне приходится затрачивать одновременно свои и чужие деньги,существует взаимный счет. Стороны, предполагающие совершить рядпоследовательных сделок, соглашаются между собою в том, что все, что втечение известного периода времени будет следовать одной из них в уплатуот другой, последняя удерживает у себя, обращая данные суммы, по своемуусмотрению, на свои надобности или на надобности другой стороны исообразно с этим кредитуя или дебитуя данный счет. Отношение этого рода- всегда взаимное, т. е. каждая сторона по счету может быть и должником,и кредитором. Отличительное свойство такого счета состоит в том, что онсоставляется из многих разнообразных по своему содержанию сделок. Всямасса статей подвергается ликвидации в условленные периоды, когда течетесчета как бы приостанавливается, заключается, для взаимного зачетадолгов и требований. Результатом такого расчета является известное С.,т. е. чистая сумма долга или требования к данному счету. Окончательныйрасчет сообщается одною стороною другой для признания выведенногоостатка (С.), при чем, в зависимости от того, в чью пользу оказываетсяС., оно классифицируется как С. дебета или С. кредита. В тех случаях,когда сторона погашает С. своего дебета или извлекает С. своего кредита(то и другое - полностью, без остатка), счет, заключаясь сам собою,оказывается сальдированным: предпринимаемое в этих случаях действиеназывается сальдированием счета. Расчет, препровождаемый одною стороноюдругой, снабжается всегда формулою Sauf erreur et omission (сокращенно -S. Е. & О.) или Salvo errore et omissione (последняя формула заменяетсяиногда словами: Salvo errore calculi), означающею, что ошибка(разумеется - бухгалтерская или арифметическая) в счет не ставится.
Wikipedia
Сальдо
Са́льдо (итал. saldo — расчёт, остаток; лат. saldare — выравнивать) — остаток по бухгалтерскому счёту, разность между поступлениями и расходами.
Ejemplos de uso de сальдо
1. Среднемесячное торговое сальдо в первом полугодии составило $',8 млрд, а текущее сальдо - $6,3 млрд.
2. Сальдо снижается Положительное сальдо текущего счета в августе - $8 млрд, сообщил первый зампред ЦБ Алексей Улюкаев.
3. Снижение обусловлено не столько переоценкой положительного торгового сальдо, сколько отрицательным сальдо торговли услугами, труда и инвестдоходов.
4. Положительное сальдо внешнеторгового баланса растет.
5. А проблема снимется, когда более или менее выравняются торговое сальдо и сальдо по текущим операциям.